🤏 Prsty u sebe
Význam: Co chceš? / Co to povídáš?
Špičky prstů jedné ruky spojíte do špičky a krátce pohybujete rukou.
Che vuoi?
Kdy: Nesouhlas, nechápavé otázky i přátelské dobírání.
POZOR: Podle tónu může působit netrpělivě.
Italština do kapsy
🤌 Italská gesta
Gesta nejsou univerzální slovník. Význam mění tón, vztah i situace.
🤌 Polibek prstů
Význam: Výborné!
Políbíte konečky prstů a ruku rozevřete.
È buonissimo!
Kdy: Jídlo, káva nebo něco opravdu povedeného.
POZOR: Význam závisí na výrazu obličeje.
🤞 Rohy
Význam: Pozor na smůlu / urážku
Ukazovák a malík trčí vzhůru.
Porta fortuna!
Kdy: Někdy proti uřknutí, někdy jako rockerské gesto.
POZOR: Namířené na člověka může být hrubé; v Itálii má i pověrčivý význam.
🤞 Palec mezi prsty
Význam: Tradiční ochranné gesto
Palec zasunete mezi ukazovák a prostředník.
Tocca ferro!
Kdy: Pověrčivá snaha odvrátit smůlu; běžnější je gesto rohů.
POZOR: Význam je regionální a dnes méně běžný; označeno k ruční kontrole.
🤷 Pokrčení rameny
Význam: Nevím / nemohu
Ramena a někdy i obě ruce vyjadřují bezradnost.
Non lo so.
Kdy: Když odpověď opravdu neznáte.
POZOR: Může působit odmítavě, pokud se neomluvíte.
👌 Kroužek prstů
Význam: V pořádku
Palec a ukazovák vytvoří kroužek.
Va bene.
Kdy: Souhlas nebo pochvala.
POZOR: Význam se může lišit podle země a situace.
👍 Palec nahoru
Význam: Dobře
Palec směřuje vzhůru jako souhlas.
Perfetto!
Kdy: Souhlas, pochvala, potvrzení.
POZOR: Obvykle bezpečné, ale ne jako náhrada omluvy.
🤏 Polibek do vzduchu
Význam: Dobrota / krása
Políbíte konečky prstů a pošlete gesto před sebe.
Che meraviglia!
Kdy: Jídlo, umění nebo krásný výhled.
POZOR: Hravé gesto, vhodnější v neformální situaci.
✋ Otevřená dlaň
Význam: Počkej / dost
Dlaň otočená k druhému člověku zastavuje nebo brzdí rozhovor.
Aspetti un attimo.
Kdy: Potřebujete chvíli času.
POZOR: Při prudkém pohybu může působit příkazově.
👋 Mávnutí rukou
Význam: Ahoj / na shledanou
Krátké mávnutí rukou je běžný pozdrav i rozloučení.
Ciao!
Kdy: Neformální setkání.
POZOR: Ciao používejte mezi lidmi, se kterými si tykáte.
🤝 Podání ruky
Význam: Pozdrav a dohoda
Formální pozdrav při prvním setkání nebo obchodní domluvě.
Piacere.
Kdy: Nové seznámení a formálnější situace.
POZOR: Nesvírejte ruku příliš silně.
💋 Polibek na tvář
Význam: Srdečný pozdrav
Mezi přáteli nebo rodinou se často dotknou tvářemi.
Ciao, come stai?
Kdy: Blízcí lidé, ne první formální setkání.
POZOR: Počkejte, zda gesto zahájí druhý člověk.
🤲 Dlaně vzhůru
Význam: Co můžu dělat?
Obě dlaně vzhůru vyjadřují otázku nebo bezradnost.
Che posso fare?
Kdy: Když nevíte, jak pokračovat.
POZOR: Bez slov může vypadat teatrálně.
👉 Ukázání směru
Význam: Tudy / tam
Směr se často ukazuje celou rukou, ne jen prstem.
Da questa parte.
Kdy: Vysvětlení cesty.
POZOR: Ukazovat prstem přímo na člověka není zdvořilé.
🤫 Prst před ústy
Význam: Ticho
Ukazovák před ústy žádá klid.
Silenzio, per favore.
Kdy: Knihovna, vlak nebo místo s klidem.
POZOR: Na dospělého může působit povýšeně.