😳 Pozor, tohle neříkej

❌ CHYBA
Buon giorno.

✅ LÉPE
Buongiorno.

💡 PROČ
Pozdrav se píše jako jedno slovo.

❌ CHYBA
Grazie molto.

✅ LÉPE
Grazie mille.

💡 PROČ
Přirozeně se říká „tisíckrát děkuji“.

❌ CHYBA
Sono caldo.

✅ LÉPE
Ho caldo.

💡 PROČ
Pocit horka vyjadřuje avere, ne essere.

❌ CHYBA
Ho 30 anni.

✅ LÉPE
Ho trent’anni.

💡 PROČ
Věk se v italštině tvoří slovesem avere.

❌ CHYBA
Voglio un caffè?

✅ LÉPE
Vorrei un caffè, per favore.

💡 PROČ
Vorrei zní jako zdvořilá objednávka; voglio je tvrdší.

❌ CHYBA
Posso avere il conto?

✅ LÉPE
Il conto, per favore.

💡 PROČ
Obě varianty fungují, druhá je v restauraci přirozeně stručná.

❌ CHYBA
Un latte, per favore.

✅ LÉPE
Un caffellatte, per favore.

💡 PROČ
Samotné latte znamená mléko.

❌ CHYBA
Camera per due persone.

✅ LÉPE
Una camera per due persone.

💡 PROČ
Počitatelné podstatné jméno potřebuje člen.

❌ CHYBA
Sono fame.

✅ LÉPE
Ho fame.

💡 PROČ
Hlad se vyjadřuje avere.

❌ CHYBA
Sono paura.

✅ LÉPE
Ho paura.

💡 PROČ
Strach se vyjadřuje avere.

❌ CHYBA
Dove è il bagno?

✅ LÉPE
Dov’è il bagno?

💡 PROČ
Spojený tvar dove è se běžně píše dov’è.

❌ CHYBA
Scusa, signore.

✅ LÉPE
Mi scusi, signore.

💡 PROČ
Cizímu člověku vykáte: mi scusi.

❌ CHYBA
Ciao, signora!

✅ LÉPE
Buongiorno, signora.

💡 PROČ
Ciao je neformální; u cizí osoby volte zdvořilý pozdrav.

❌ CHYBA
Io voglio pagare.

✅ LÉPE
Vorrei pagare, per favore.

💡 PROČ
Zdvořilejší žádost se v běžné situaci hodí více.

❌ CHYBA
No capisco.

✅ LÉPE
Non capisco.

💡 PROČ
Zápor se tvoří slovem non před slovesem.

❌ CHYBA
Sono d’accordo?

✅ LÉPE
Sono d’accordo.

💡 PROČ
Oznamovací věta na konci nepotřebuje otázník.

❌ CHYBA
La problema.

✅ LÉPE
Il problema.

💡 PROČ
Problema je mužského rodu navzdory koncovce -a.

❌ CHYBA
Un’acqua.

✅ LÉPE
Un’acqua naturale.

💡 PROČ
V objednávce je lepší upřesnit vodu, kterou chcete.

❌ CHYBA
Aspetta, per favore (cizímu člověku).

✅ LÉPE
Aspetti, per favore.

💡 PROČ
Cizímu člověku použijte vykání.

❌ CHYBA
Buona vacanza! při příjezdu.

✅ LÉPE
Buone vacanze!

💡 PROČ
Přání dovolené se běžně používá v množném čísle.